Senatorul Carroll a venit aici pentru Ziua Independentei.
Este atât de independent,
încât nu se stie carui partid apartine.
Austin Tucker e alaturi de noi în calitate de consilier politic al senatorului.
Austin, se zvoneste ca doresti nominalizarea lui Carroll.
Am început deja campania, dra Carter.
Candideaza numai pentru aceasta functie.
Sosesc senatorul Carroll si dna Carroll. Arata minunat.
Patru iulie fericit!
Ziua Independentei fericita!
Este tatal ideal, pentru copii si sotul ideal, pentru adulti!
Este conducatorul ideal pentru tara, pentru cei de toate vârstele.
- Lee, ce mai faci? - Bine, multumesc.
Bun venit! Aratati la fel de bine ca în fotografii, vesnic zâmbitori.
Sunt fericit sa fiu în mijlocul alegatorilor în aceasta zi minunata.
- Va multumesc tuturor! - Multumesc.
Multumesc!
Nu ai ecuson.
- Sunt cu ea. - Doamna, e cu dv?
Nu.
Bine, încercam sa ajungem. Reprogrameaza...
Ce mai faceti?
Ce mai faceti, dle? Ce placere sa va revad. Aratati minunat.
Buna ziua, ce mai faceti?
Am cam facut-o de oaie.
Stiu câte ceva despre viata si familia ta. Scotch si apa.
Doamnelor si domnilor, va multumim pentru invitatie.
Ziua Independentei are o însemnatate aparte pentru mine.
Mi s-a zis ca-s prea independent pentru binele meu.
Înapoi, toata lumea!
Ati fost invitati aici pentru anuntul oficial
asupra anchetei în cazul mortii senatorului Charles Carroll.
Nu este o conferinta de presa, în consecinta nu vor fi întrebari.
E în pregatire transcrierea anchetei si va fi publicata pe 1 martie.
Tot atunci, comitetul va organiza o mare conferinta de presa.
Dupa patru luni de cercetari, urmate de noua saptamâni de audieri,
comitetul a ajuns la concluzia
ca senatorul Carroll a fost asasinat de Thomas Richard Linder.
Comitetul a ajuns la concluzia ca acesta a actionat singur,
împins de un patriotism exacerbat
si de o dorinta psihotica de recunoastere publica.
Comitetul tine sa sublinieze
ca nu exista dovezi care sa indice o conspiratie mai ampla.
Nici un fel de dovada.
Speram ca astfel vor lua sfârsit speculatiile iresponsabile
venite din partea presei în ultimele luni.
Textul complet al audierilor,
pe care se bazeaza aceste concluzii,
va fi publicat pe 1 martie.
Dupa ce veti fi analizat dovezile,
veti avea ocazia
de a adresa eventualele întrebari ramase fara raspuns.
Asta e tot. Multumesc.
TREl ANI MAl TÂRZIU
Puteti câstiga acest obiect! Priviti!
Cu dv începem.
Pachetul ales poate sa contina...
Ma scuzati, mi-a fugit papagalul pe veranda dv din spate.
- Poftim? - Papagalul meu. Daca se poate...
- Ce tot spui? - Papagalul meu. E foarte bolnav.
Lasa-I sa se uite.
- N-am vazut nici un papagal. - Se ascunde.
Nu miscati! Politia! Unde e marfa?
- Wendy a câstigat 25.000 $... - Verifica, te rog!
Ai câstigat o excursie fabuloasa în British Columbia!
Bine, Frady, esti arestat.
- Nu ne-ai vazut, nu-i asa? - Ba da, dar pe cei doi nu.
- Ce tot spui? - Cautati droguri?
Poate vreunul dintre voi îmi poate spune de ce sunt aici.
- Distrugere de bunuri... - Eu, distrugere de bunuri?
- Nu pot sa cred... - Sperii lumea, le intri în casa...
Liniste, la naiba! Vreau sa lamuresc ceva.
Poate cineva sa spuna ca am intrat prin forta în casa,
fluturând arma si am aruncat-o pe femeie la podea?
Daca da, spuneti-o în fata comandantului de serviciu.
- La naiba! - Ce cautai acolo?
- Ce cautam acolo? - Da, Joe.
Nenorocitii astia ma urmaresc pentru a-mi afla sursele si tu...
A spus unor oameni complet straini ca îsi cauta papagalul.
- Papagalul meu, exact. - Poti sa-ti închipui asemenea tupeu!
Întrebi daca îmi pot închipui asemenea tupeu?
- Daca-mi închipui? - Ai vrut sa-i înveti minte?
Nu cred ca i-as putea învata ceva.
De ce nu mergeti sa faceti ceva ca lumea?
Sunteti si prosti si murdari.
- Uite-te la camasa ta. - La mâna...
- Stati, stati. - Nici macar...
- Sa platesc cautiunea? - Pentru ce?
Încalcari grave, obstructionarea justitiei. Suficient?
O sa dau totul uitarii, Bill, daca îi închizi gura.
- Încalcari grave... - Haide, Joe.
- Nu e suficient. - Joe, hai sa mergem.
Te distrezi, nu-i asa?
- Trebuie sa recunosti ca e amuzant. - Ma face sa râd.
Dar nu mi se pare amuzant.
Asta ce mai înseamna?
Ai râs vreodata de un actor care face pe bâIbâitul?
Nu e nimic amuzant în bâIbâit, dar oamenii râd. Se amuza.
Dar nu se bucura de asta.
Nu vei tipari articolul?
În plus, e sfârsitul serialului tau despre probleme locale cu droguri.
Meseria noastra e sa prezentam stirile, nu sa le cream.
Joe.
Joe, am discutat despre asta acum sase ani.
Când te-am acceptat înapoi, ti-am facut doua sugestii.
Una privind bautura. Se pare ca pe acesta ai depasit-o.
Cealalta, sa-ti adaptezi talentul pentru iresponsabilitate creativa.
Poti încerca sa lucrezi la asta chiar acum.
Chiar esti obosit, nu-i asa?
Joe... du-te acasa.
Mergi la un film. Relaxeaza-te.
Mâine faci un articol frumos, plicticos, despre audierile în cazul Parcurilor.
Daca mai consideri ca e o slujba destul de interesanta pentru tine.
Buna, Joe, am o stire calda. A sunat Lee Carter.
De patru ori. Cred ca te doreste mult de tot.
- Ai facut curat în camera, Schecter? - Sigur. Ai si câteva scrisori.
Sper ca nu deranjez.
- M-ai sunat? - De multe ori.
Vreun motiv anume?
- Cineva vrea sa ma omoare. - Cineva în afara de tine?
Niciodata n-am încercat cu succes sa ma sinucid.
Data trecuta când ai venit, cred ca-ti pierdusei pisica.
- Nu mi-am pierdut pisica. - Înainte, era din cauza sotului tau.
Probabil ti se pare greu de imaginat, dar sunt înspaimântata.
Mereu erai înspaimântata dintr-o cauza sau alta.
- Ca cineva te va ataca în pat. - Nu atâta timp cât erai si tu cu mine.
Bine.
Poftim. De ce ai venit acum?
- Cineva încearca sa ma omoare. - Doamne.
Nu cred ca ar trebui sa ma uit.
- Priveste. - Ce?
CLIPE ÎNAINTE DE ASASINAT
Haide, le-am vazut acum trei ani.
Sase din acesti oameni au murit în accidente.
Patru. Nu încearca nimeni sa te ucida.
Oamenii astia au fost ucisi. Cine i-a ucis încearca sa ma omoare si pe mine.
Austin Tucker crede ca poate am vazut toti ceva.
- Am avut ce vedea. - Altceva!
Adica ce? Ti-a spus vreodata ce vrea sa spuna cu asta?
A vazut el altceva decât indica raportul comisiei?
- Tu ai vazut ceva? - Nu.
Nici eu. Crede-ma, m-am uitat bine. Toti ne-am uitat.
- Daca nu vezi, înseamna ca nu exista? - Stiu totul despre accidente.
Ralph Scaletta a intrat într-un stâIp si a mai omorât 3 oameni.
Joy Holder a murit de soc anafilactic de la un antibiotic.
Herbert Moon a ars de viu în pat de la tigara. Harry Lutz a facut infarct.
Harry Lutz avea 40 ani. Era prea tânar ca sa faca infarct.
Era într-o forma excelenta.
Aflase ca sotia îI însela cu psihologul ei
si un buldozer i-a darâmat casa.
Astea probleme de adaptare, Lee.
Nu mai crezi ca exista un al doilea asasin?
Oamenii cautau înnebuniti orice fel de explicatie.
Tot timpul aparea câte un nebun împuscând oamenii de frunte ai tarii.
Bine, bine.
Dar au murit 6 din 18.
- Patru. - Asta era data trecuta când ai verificat.
De atunci, Norman Lomax a murit.
- Si Arthur Bridges. - Ce tot spui?
Accident la pescuit? Unde naiba e Salmontail?
Austin Tucker e acum în Salmontail. Am încercat sa îI contactez.
De ce nu dai telefon? Pare un oras mic.
Sa mergem acolo. Daca luam un avion, ajungem în seara asta. Te rog!
Suna-I! E un accident de pescuit. Eu am probleme reale.
Ticalosule!
Nu îti pasa!
Lee, nu face asta.
Hei...
Lee...
Alcoolul si barbituricele ar fi ucis-o si în pat,
daramite la volanul masinii.
Ati spune ca poate fi o crima? Pur si simplu, unii doresc sa moara.
Ma scuzati.
Asteptati oprirea completa a vagoanelor.
Asa. Intrati acolo. Pe locuri separate.
Vreau sa cititi ce scrie deasupra.
"Va rugam nu scoateti mâinile si picioarele din vagoane".
Bine, Frady, ce ai aflat?
Will, spune-mi. Mai ai acces la dosarele FBI?
Sa-ti spun cum se poarta FBI cu mine.
De curând, m-au sters si de pe lista fostilor agenti.
Acum nu mai sunt nici macar fost agent.
E posibil sa ucizi pe cineva si sa faci sa para un atac de cord?
Sigur. Au o pastila pentru asta. PEP.
- PEP? - Pastila de embolie pulmonara.
Provoaca o embolie, dar cauza reala a mortii este biochimica.
Omul arata ca dupa un atac de cord.
- Ce ai aflat? - Nu stiu.
Haide, ce ai aflat?
Tot ce stiu e ca-mi trebuie un nume fals bun si acte bune.
Ce fel de acte?
- Trebuie sa fiu un neadaptat ostil. - Atunci nu-ti trebuie alte acte.
- Mai ai prieteni în politia El Monte? - Înainte de a merge la ei...
Imediat ce afli ce se întâmpla, vreau sa-mi spui. Promite-mi.
Îti promit.
Bine, cred ca ti-am gasit pe cineva.
Sunshine Homes m-a angajat sa-I cercetez
când lucra ca paznic de noapte la ei. E nebun total.
- Richard Partun. - Richard Partun?
Îi fac si lui acte false.
Ca sa para ca ascunde ceva.
Daca le cerceteaza pe primele, vor fi mai putin atenti la celelalte.
Trebuie sa lasi impresia ca ascunzi ceva.
- Sa-I facem un exhibitionist. - Un exhibitionist?
Oricui i-ar fi rusine de asa ceva. În plus, arati ca un exhibitionist.
Tineti aproape, e ora vesela în Salmontail.
Vom asculta muzica si ne vom distra de minune.
Un baiat intra într-un bar în Texas.
Se duce la barman si comanda: "12 whisky cu apa. "
Barmanul îi spune: "Ce mult whisky cu apa!". Zice...
Nu, îI prind.
- Cred ca a venit prietenul tau. - Eu cred ca esti groaznic.
- Salut. - Salut.
- Ma numesc Gale. Ce sa-ti aduc? - Eu...
Ce zici de un Martini? Stii ce se zice despre Martini?
Un Martini e ca sânul unei femei: Unul e prea putin si trei sunt prea multi.
- Ce gluma buna, Gale. - Da. Cu ce te servesc?
- Doar un pahar cu lapte. - Esti un tip sanatos?
Ce mai faceti?
Pot sa-ti ofer o bautura, dra?
Pentru o secunda, am crezut ca esti barbat.
- Dar nu esti, nu-i asa? - Nu, sunt fetita.
De ce nu mergi acolo sa le spui asta oamenilor, cu voce tare?
Nu ma atinge, daca nu ma iubesti.
Am spus sa mergi la masa aceea sa le spui oamenilor cine esti.
Doar nu vrei sa-ti mai spun o data.
Hai, ridica-te. Îti fac cinste cu un pahar.
Vino si sezi. Esti de treaba, baiete.
Nu va suparati daca chem politia?
Nu, dar nu trebuie sa cauti prea departe. Red e serif adjunct.
Eu sunt seriful.
Aveti o viziune interesanta despre aplicarea legii.
Ar fi trebuit sa opresc bataia. Dar îmi place sa vad ca Red ia bataie.
- E adjunctul tau? - E fiul surorii mele.
E atât de afurisit ca nu se întelege cu nimeni.
E un capos. Daca îi muti farfuria cu 10 cm, moare de foame.
Nu are nimic. Tot timpul face asta.
Ea e Gale si ea e Shirley. Pe Red I-ai cunoscut.
De unde esti, baiete?
Doamne!
Prietenul tau, Austin Tucker, a plecat demult.
Credea ca înecul lui Bridges nu a fost un accident?
- Nu stiu. Tu ce crezi? - Aici e râul, aici e barajul.
Daca se deschide barajul, apa navaleste ca un zid.
Daca stai unde statea Bridges, te îneci.
Nu dau nici un avertisment sau le plac surprizele?
Au sirene, clopote si afise peste tot, este si un paznic.
- Poate ceva nu e în regula acolo. - Unde?
Paznicul. Buster Hinton.
Nu! ÎI cunosc pe Buster de mult timp.
Nu am motive sa îI banuiesc.
Nu, continua.
Probabil nu are nici o legatura,
dar batrânul Buster se dadea mare cu o pusca noua.
- Poate ar fi bine sa vorbim cu el. - As vrea sa fie neoficial.
Dupa-amiaza e la baraj. Te conduc la locul întâmplarii.
Poti sa pescuiesti.
- Ai gasit ceva? - Numai peste. Tu?
Am aflat câte ceva, dar... Poftim, ti-am adus prânzul.
Te porti foarte bine cu mine.
La te uita! Ce ai aflat?
- E semnalul de avertizare, nu? - Da.
Bridges nu I-a auzit?
Si mama I-ar fi auzit, si e moarta.
LD, ce ai aflat de prietenul tau, Buster?
De fapt, Buster nu exista.
Daca ai si creier, nu numai diploma
si nu te simti împlinit, acum poti sa-ti schimbi viata.
Trimite acest cupon si primesti un premiu pentru testul gratuit.
CORPORATIA PARALLAX
Da? Gale! ÎI cauti pe LD?
Unde s-a înecat? Masina lui e aici, în fata.
Cred ca glumesti.
Cine a gasit cadavrul?
Charley, cineva a spart casa lui LD si i-a furat masina.
Du-te la intersectie si blocheaza-I.
Bine, Red, acolo mergem.
L- am blocat drumul.
Lar ai baut, nu-i asa?
Spune adevarul, Joe.
Intra, Stanley.
Gândul la articolul despre sedinta consiliului te-a dat gata?
Închide usa.
Cineva elimina sistematic martorii si tie nu-ti pasa.
Îmi pasa. Îmi pasa de viitorul copiilor mei, de ziar, de scorul la golf.
Chiar si de tine îmi pasa, ticalos nerecunoscator.
Bea cafeaua. Poftim. Tine! La naiba!
Joe, ce dovezi avem?
O tipa moarta de la pastile si alcool, un serif care a-ncercat sa te omoare
- si care s-a înecat. - Am un extras de cont de 107.000 $.
- Ma cauta politia. - De ce nu esti pus sub urmarire?
Am verificat. Au spus ca a fost un accident.
- Nu vor sa raspunda la întrebari. - Bineînteles ca nu.
Seriful LD Wicker si doi adjuncti au fost pusi sub acuzare acum 3 luni
într-un scandal privind utilitatile. A aparut în toate ziarele din NV.
Stia ca esti reporter,
dar nu încerca sa musamalizeze nici o conspiratie nationala.
Mai stii prinderea omului senatorului, agentul de pariuri al nepotului lui?
O sa te faci de râs.
Nu stia ca sunt reporter. Nu i-am spus si nu i-am dat numele meu real.
- Nu te-ai înregistrat la hotel? - Ba da, sub un nume fals.
Ma uimesti. Te astepti sa se întâmple ceva si se întâmpla.
Da-mi un avans pe doua saptamâni.
- Pentru ce? - Trebuie sa dau de Austin Tucker.
Daca stie cineva ceva, el este acela.
Nu-ti dau nici un sfant avans.
Nu-mi pasa nici daca ambitia ta egoista îti aduce premiul Pulitzer.
Nu vreau sa am nimic de a face.
- Joe... - Nu am ce sa fac.
Stiu.
Buna lovitura. Buna lovitura. Ai un punct.
Nu-i rau, Riggsy.
- E bine. Esti bun. - Câstiga?
Sa câstige? ÎI bat mar.
Eu sunt Schwartzkopf, el e Riggs.
Harry Nelson. Departamentul de psihologie ti-a facut testele?
Ma duc sa aduc testele.
Avem un centru pentru studiul violentei, ne trimit toti nebunii din oras.
- Devin violenti? - Da. Feroci.
Unul dintre ei mi-a muscat colegul de ureche.
Dar a fost bine. L-au cusut-o la loc. Aproape toata.
Ma bucur.
CORPORATIA PARALLAX TEST DE PERSONALITATE
Nu-s sigur ca autorul chestionarului stie ce urmareste.
58. UNEORI SUNT URMARIT DE NECUNOSCUTI.
Ce mai faci, Ernie? Pare a se concentra pe...
...încearca sa testeze furia, reprimarea, frustrarea, chestii de genul asta.
Ar putea evidentia calitati de potential criminal?
Adica asasin? Da, sigur.
Ai accepta sa te uiti la test,
sa-mi spui care ar fi raspunsurile unei personalitati foarte violente?
Da, dar probabil nu ar folosi la nimic.
E destul de sofisticat si foarte diferit de stilul meu.
Nu e mai bun, dar ar fi greu...
102. E CEVA ÎN NEREGULA CU MINTEA MEA.
107. PRIETENll MA ÎNSEALA MEREU.
Da-I naibii. ÎI punem pe Ernie sa-I faca. O sa-i bage în ceata.
A ciopârtit-o pe matusa-sa si a ucis doi controlori de bilete.
Ernie?
Haide, baiete.
Vreau sa-ti prezint pe cineva. Cum ziceai ca te cheama?
Nelson. Harry Nelson.
Harry Nelson, Ernie.
Joe Frady? ÎI cauti pe Austin Tucker?
Vrei sa-I vezi?
Lasa masina aici.
- Trebuie sa te caut pâna la piele. - Poftim?
Trebuie sa te dezbraci sa te perchezitionez.
- Esti sarit de pe fix? - Astea sunt ordinele dlui Tucker.
Daca eu nu te vad, nici tu nu îI vezi pe el. Înteles?
Bine, dle Frady, cine te-a trimis la mine?
- Nu m-a trimis nimeni. - Asculta...
Am venit 2.000 km pentru un raspuns la întrebarea asta.
- Viata mea e în pericol chiar acum. - Cine te-a trimis, de fapt?
- Nu m-a trimis nimeni. - Vorbeste mai încet.
Nu m-a trimis nimeni. Sunt scriitor...
Nu mai face pe ziaristul de la The New York Times.
Esti un jurnalist de mâna a doua din Oregon sau de unde oi fi.
Ai pus întrebari despre lucruri de care nu ai habar.
Au încercat sa ma ucida de doua ori.
Nu stiu ce vrei, dar daca vrei bani...
Îti dau 10.000 $ ca sa nu pomenesti de mine.
Nu pomeni numele meu si nu ma mai cauta.
Nu vreau decât sa nu fiu implicat.
Nu ma intereseaza banii. Articolul asta va însemna mai mult decât 10.000 $.
Amice, habar n-ai ce înseamna articolul asta.
Ar fi bine sa vorbim.
Ai vazut fotografia asta?
A fost facuta pe Space Needle în ziua aceea.
Sunt eu, Lee, Bridges...
ÎI cunosti pe tipul asta?
- Chelnerul? - Da. Stii cum îI cheama?
- Nu, de ce? - Din curiozitate.
Lee, Bridges, Joy Holder. Lutz.
Herbie.
Cine ar fi crezut?
ACCIDENT CU BARCA TREl MORTI
Scuze, Bill. N-am vrut sa te sperii.
Credeam ca ai murit. La naiba! Puteai sa dai un telefon.
Mi-a fost teama ca-si vor da seama ca sunt înca viata.
- Adica nu stie nimeni? - Nimeni în afara de tine.
- Bill, ce-i asta? - Editorialul de mâine.
Cer redeschiderea cercetarilor în cazul Carroll.
- Pe cine suni? - Politia, FBI, CIA, oricine.
Bill... nu face asta.
Sugerezi ca sunt implicati? Sau ca au musamalizat totul?
Exista tendinta birocratica de a musamaliza greselile,
dar n-am motive sa banuiesc implicarea unei agentii guvernamentale.
Sau daca au fost implicati, nu stiau.
Nu trebuie sa te infiltrezi în toata agentia.
Nu e vorba numai de asasinarea lui Carroll.
Cine e în spate, se ocupa de recrutarea de asasini.
Recrutarea de asasini?
Cred ca am primit niste chestionare de examen. Daca am dreptate, ma înrolez.
Daca tiparesti ceva acum, sunt descoperit.
Tu vei elucida ce nu au putut sa elucideze agentiile?
Poate. Îti cer doar sa nu tiparesti nimic pâna nu obtin dovezi.
Îmi spulberi sansele de a afla cine e-n spatele afacerii.
- Si ce vrei sa tiparesc? - Necrologul meu.
Vreau sa fac un testament antedatat, sa te numesc executor.
Aduna-mi toate lucrurile. Doneaza-le Armatei Salvarii.
Fa tam-tam pe tema asta.
Sunt mort si vreau sa ramân asa o vreme.
Uite 340 $. Mai mult nu am la mine.
Ai nevoie de bani.
Sper ca stii sa ai grija de tine.
Si tu la fel. Vei fi singurul care stie ce urmaresc.
- Cine e? - Richard Paley?
- Cine e? - Esti Richard Paley?
Cine?
Cine îI cauta?
Felicitari! Ai avut rezultate interesante
la primele teste pentru Parallax.
- Teste pentru ce? - Corporatia Parallax.
Ai candidat la programul nostru, nu?
Da, Dumnezeule.
Dupa cum stii, Parallax primeste solicitari de la toate nivelurile.
Solicitari pentru personal neobisnuit.
Daca esti admis, si credem ca esti potrivit,
îti putem oferi slujba cea mai banoasa si plina de satisfactii.
- Si voi ce câstigati? - Primim un comision de angajare.
Dupa cum spuneam, posturile sunt dificile.
- Cât esti de înalt? - 1,90.
- Despre ce posturi vorbesti? - Cred ca ti se arde mâncarea.
Poti sa intri.
Ma numesc Jack. Jack Younger.
Dar ne place sa folosim numele mic cu potentialii candidati.
Pari mai înalt de 1,90.
Ce importanta are înaltimea mea?
Pune niste gheata, nu va ustura si nu se va umfla.
Testele tale sugereaza talente remarcabile.
- Ce întelegi prin "talente"? - Nu reusesti sa-ti pastrezi serviciul.
Nu-mi place sa înghit porcarii, asa ca lumea zice ca am tendinte antisociale.
Nu ti-a trecut niciodata prin minte
ca e problema lor, a tuturor, daca nu se înteleg cu tine?
- De ce? - Chiar trasatura care te baga în bucluc
te face poate nepretuit.
- Care ar fi asta? - Agresivitatea.
Nu vreau sa te deranjez în timpul mesei.
Cauta-ma personal daca vrei sa continui.
A fost o placere sa te cunosc, Richard.
CORPORATIA PARALLAX FILIALA DE VEST
Bun venit în camera de testare
a diviziei de inginerie umana din corporatia Parallax.
Va rog sa înaintati pâna la scaun.
Asezati-va.
Stati comod.
Asezati fiecare mâna pe cutia aflata în partile laterale ale scaunului,
asigurati-va ca fiecare deget se afla pe câte un patratel alb.
Relaxati-va. Nu trebuie sa faceti nimic,
decât sa observati materialele vizuale prezentate.
Nu ridicati degetele de pe cutie.
Perfect. Sper ca testul va fi o experienta placuta.
DRAGOSTE
MAMA
TATA
EU
ACASA
PATRIE
DUMNEZEU
DUSMAN
MAMA
EU
FERICIRE
Va rog sa va îndreptati catre birouri.
Va multumim pentru colaborare.
Dle senator, iata un editorial pe care nici dv nu-I veti întelege.
Bautura dv, dle senator Gillingham.
Comparatia între dv si Carroll e absurda.
Îmi pare rau, trebuie sa va întoarceti la clasa a ll-a.
Cert e ca nici pe Hammond nu-I place mai mult.
Cum va numiti, dle?
- Paley. Richard Paley. - P-A-I-L-E-Y?
- Nu, P-A-L-E-Y. - Va întoarceti cu compania noastra?
- Denver este destinatia finala? - Da.
Va costa 68,64 $.
68,64 $?
Din 70 $.
E O BOMBA ÎN AVION
- Ce bautura doriti? - Doar o Cola.
Scuzati, doamna? Doriti ceva de baut?
Atentie! Din cauza unor probleme tehnice, ne întoarcem la Los Angeles.
Regretam neajunsurile cauzate.
Pasagerii care debarca din Globe Airlines zborul 451
vor fi întâmpinati de paza aeroportului.
Ne pare rau pentru întârzierea cauzata de ancheta.
Vom încerca sa plecam cât de repede posibil.
Pasagerii care debarca din Globe Airlines zborul 451
vor fi întâmpinati de paza aeroportului.
Ne pare rau pentru întârzierea cauzata de ancheta.
Salut.
Ai primit deja o oferta pentru serviciile tale. 25.000 $ pe an.
- De la cine? - Manufacturers Intelligence Group.
Nu am auzit niciodata de ei.
Au centrul în cladirea Hammond din Atlanta.
- Ce vor de la mine? - Sa lucrezi în programul de securitate.
- Mi se pare acceptabil. - Perfect.
Înca ceva.
Ce anume?
Cine esti?
- Cine sunt? - Nu esti Richard Paley.
Înregistrarile serviciilor nu se potrivesc.
Chiar asa?
Era un Richard Paley în Divizia 1 Aviatie, dar a murit.
- Ce vesti triste! - Si pentru noi.
Cine esti?
Nu trebuie sa-ti spun. Nu esti politist.
Începusem sa ma atasez de tine. Nu as trece pragul în locul tau.
Pur si simplu, trebuie sa stim.
Bine.
Numele meu este Richard Partun.
De ce ai vrut sa credem ca esti Richard Paley?
Am nevoie de o slujba. Am avut probleme în El Monte acum câteva luni.
Ce fel de probleme? E important.
Stateam la baute într-un bar si... Obisnuiam sa beau mult.
Dupa care îmi amintesc ca alergam gol pusca într-o spalatorie.
O batrâna pretinde ca am încercat sa...
- Stii tu, sa o violez. - E adevarat?
Nu stiu. Nu-mi amintesc ce faceam acolo, nimic.
Stiu numai ca m-au arestat pentru... expunere indecenta.
De asa ceva nu scapi usor. Încerci sa obtii o slujba, esti agresor sexual.
- Nu sunt agresor sexual. - Nu, sunt sigur ca nu esti.
Cred ca mi-au pus ceva în bere care m-a facut sa ma dezbrac.
Daca asta e tot, vom verifica la politia din El Monte.
Nu va fi nici o problema... Richard.
Am încercat sa-ti fiu prieten bun, nu?
La Parallax, am învatat ca celor cu probleme grave în viata,
asa-numitii oameni antisociali,
daca le câstig loialitatea, le pot oferi sentimentul valorii proprii.
Ofera mari satisfactii, crede-ma.
Cred ca, data fiind personalitatea ta, esti mai potrivit în munca de securitate
decât orice fost agent FBI semipensionat.
Într-o situatie de pericol, cred ca te vei darui complet.
E ceva care nu se cumpara.
Esti nepretuit, Richard.
- ... orice fost agent FBI semipensionat. - Hai, Frady.
...cred ca te vei darui complet. E ceva care nu se cumpara.
Esti nepretuit, Richard.
Intra, Stanley.
Poftim.
Esti nou, nu-i asa? Multumesc.
Trebuie sa fi fost 5:30. Atunci vin sa fac curatenie în birou.
- Era acolo. - Toate semnele unui atac de cord.
- Avea probleme cu inima? - Nu stiu.
Un om încrezator. Nu încuia nici sertarul în care tinea banii.
Sunt multumit de tine.
Mâine, te vei întâIni cu celalalt membru al echipei, Ben Harkins.
El va aduce misiunea voastra.
Doar... Ce nume sa folosesc?
Richard Partun. Nu-ti face probleme, e la curent.
Bine.
Buna ziua. 803, nu-i asa?
Tipul care tocmai a intrat, se numeste Ben?
Nu-mi amintesc numele lui de familie.
Harkins. DI Ben Harkins. 816, la capatul culoarului de dv.
Cu Ben Harkins, va rog. Ben Harkins.
Ben?
Am un mesaj de la Jack.
Nu despacheta. A intervenit o schimbare de plan.
Câti bani ti-au ramas?
- Nu stiu, vreo 700 $. - Vei gasi înca 200 $ la receptie.
Întoarce-te la aeroport si ia zborul 510 spre Honolulu.
- Honolulu? - Nu-i rau, nu?
Când ajungi în Honolulu, ia primul zbor spre Maui.
Când ajungi acolo, închiriaza un jeep si mergi la hotelul numit Hana Ranch.
- Da, Hana Ranch. Ai înteles? - Da.
- Jack Younger este? - DI Younger nu este aici.
Richard Partun I-a cautat. Tipul trimis nu a venit la întâInire.
PAZA
Oameni buni, la treaba.
Va rog sa verificati pozitia cartoanelor!
Verificati pozitia cartoanelor cu atentie.
Lucrati cu grija si va fi o imagine curata, clara.
Va dau semnalul, "Unu, doi, trei" si un ordin, "Trageti".
Concentrati-va aici. Vreau sa compuneti o imagine frumoasa, curata, vie.
Începem.
Bine. Si unu, doi, trei, trageti!
Unu, doi, trei, întoarceti!
Unu, doi, trei, ridicati!
Aplauze, aplauze. Soseste.
În persoana, alaturi de dv, dl Hammond.
- Ce surpriza. - Ma bucur sa te revad.
El e Pat Fairfield, presedintele studentilor.
Marilyn Puttnam, presedinta Federatiei Studentilor.
Tineretul strânge rândurile, dle.
Am ajuns în momentul în care trebuie sa intrati.
- Va rog sa intrati. - Pentru asta sunt aici.
- Pe unde intru? - Pe dupa masa, sus pe scari.
- Pâna la microfon. - Bine.
Oamenii cu cartoanele, avem o banda cu discursul dlui Hammond.
O vom pune, ca sa-nvatati ce trebuie sa faceti.
Va voi da semnalul pentru aplauze.
Când intra-n scena, salutati pentru toata lumea prezenta.
Acum soseste, îsi face intrarea. Sa auzim! Haideti!
E omul care ne plateste salariul, cel pe care vine lumea sa-I vada.
Se va transmite la televizor.
Vreau sa va multumesc voua, copii si orchestrei. Ne vedem deseara.
Multumesc. Sunt mândru sa ma aflu aici astazi.
Nici o alta ocazie nu mi-a facut mai mare placere.
Cu totii ne dorim ocazia de a fi din nou mândri.
Va promit ca nu ma voi opri, nu voi sovai,
pâna când marsul va ajunge la destinatie.
Pâna când, asemeni lui Moise, va voi reda
pamântul promis al libertatii creat de parintii neamului.
Nu pot lua onorurile aduse de voi drept un tribut personal.
Va aflati aici pentru a ma cinsti, nu ca om, ci ca reprezentant...
...toata lumea vorbeste despre Jack Nicklaus, Palmer.
Cauza noastra trebuie sa devina cauza tarii.
Sunt mândru...
Cauza noastra trebuie sa devina cauza tarii.
Viata mea a fost binecuvântata cu succes, dar nu de asta va aflati aici.
Viata mea a fost binecuvântata cu...
Uite-I! Uite-I!
ÎI vad!
Doamnelor si domnilor, ati fost invitati aici
pentru anuntul asupra anchetei în cazul mortii lui George Hammond.
E în pregatire transcrierea completa a anchetei.
Comitetul a anchetat cazul timp de sase luni,
urmate de 11 saptamâni de audieri.
Dupa o atenta deliberare,
s-a conchis ca George Hammond a fost asasinat de Joseph Frady.
Un volum impresionant de dovezi
releva ca Frady era obsedat de asasinatul Carroll.
În mintea sa confuza si distorsionata
se pare ca si-a imaginat ca Hammond a fost vinovat de uciderea senatorului.
De asemenea, era convins ca Hammond încerca sa îI omoare.
Din motivele anterior mentionate Frady I-a asasinat.
Desi sunt convins ca nu îi va descuraja pe nascocitorii de conspiratii,
nu exista dovezi care sa indice o conspiratie
în asasinatul George Hammond.
Acestea sunt concluziile noastre.
Dovezile vor fi date publicitatii în cel mai scurt timp. Multumesc.
Prezentul este un anunt, domnilor.
Nu se admit întrebari.
Traducerea: Cristiana Coblis
Ripped by SkyFury